Caitlín Maude (1941-1982) – Irish poet, activist, teacher, actress and traditional singer. A volume of her collected poems was published posthumously by Coiscéim. Her poem ‘Géibheann’ (Captivity) has been translated by Doireann Ní Ghríofa.
Caitlín Maude (1941-1982) – Poeta irlandese, attivista, insegnante, attrice e cantante folk. Un suo volume di poesie è stato pubblicato postumo da Coiscéim. La sua poesia ‘Géibheann’ (Cattività) è stata tradotta da Doireann Ní Ghríofa.
Géibheann
Ainmhí mé
ainmhí allta
as na teochreasaa
bhfuil cliú agus cáilar mo scéimh
chroithfinn
crainnte na coille tráth
le mo gháir
ach anois
luím síos
agus breathnaím trí leath shúil
ar an gcrann aonraic sin thall
tagann na céadta
daoine
chuile láa dhéanfadh rud ar bith
dom
ach mé a ligean amach
Captivity
I am an animal
a wild animal
from the tropics
celebrated far and wide
for my beauty
once
I’d shake the forest trees
with my roar
but now
I lie down
and stare through one eye
at that solitary tree over there
people come in their hundreds
every day
who would do anything at all
for me
except release me.
Translated by Doireann Ní Ghríofa
Le Ortique 
Leave a comment